GitHub ↗ ← 返回

Freeman's Mind: Episode 30-qEYJJuDRq2Y.en.srt

Other/话痨弗里曼/srt/Freeman's Mind: Episode 30-qEYJJuDRq2Y.en.srtSRT共 190 条字幕
#100:00:08,67500:00:12,734
[Subtitles by danielsangeo]
#200:00:13,73300:00:14,567
Ahem...
#300:00:15,22000:00:18,218
Awoooooooooooooooooooooooooooooooo!
#400:00:18,21800:00:20,019
Wait, what the hell am I doing?
#500:00:20,01900:00:21,937
That's right, I was going to get out of here.
#600:00:21,93700:00:24,133
The moon's a secondary objective.
#700:00:24,13300:00:26,034
God, I still can't believe it's night out.
#800:00:26,03400:00:28,108
It only felt like a couple hours.
#900:00:28,10800:00:30,182
Dammit, everything's like this now.
#1000:00:30,18200:00:32,877
People always say, "Time flies when you're having fun,"
#1100:00:32,87700:00:36,781
well, what happens is that time just flies, period, and we all end up older.
#1200:00:36,78100:00:41,213
All right. Let me see, maybe I could pry this door open, I dunno.
#1300:00:41,21300:00:42,361
What's this?
#1400:00:42,36100:00:44,656
"Extreme Heat - Clear Area".
#1500:00:44,65600:00:47,628
Yeah, right, this is probably just where the department has barbecues
#1600:00:47,62800:00:49,589
and they put up that sign to make it private.
#1700:00:49,58900:00:52,091
I know how people think around here.
#1800:00:52,09100:00:53,758
Hey, a keypad.
#1900:00:53,75800:00:55,400
I don't know the code.
#2000:00:56,07800:00:57,568
I'll try some random numbers.
#2100:00:57,56800:00:58,419
[buttons beeping]
#2200:00:58,41900:00:59,133
No.
#2300:00:59,80400:01:01,881
Okay, 1-3-3-7.
#2400:01:01,88100:01:02,740
No.
#2500:01:02,74000:01:03,801
1-2-3-4.
#2600:01:04,68200:01:06,450
Ah-ha-ha!
#2700:01:06,45000:01:11,364
You know, as much as I'd like to claim this is the result of me being a genius,
#2800:01:11,36400:01:14,488
it's more that someone else was not.
#2900:01:14,48800:01:17,587
We probably spent tens of millions on this security system
#3000:01:17,58700:01:20,466
then paid our janitor minimum wage to install it.
#3100:01:20,46600:01:23,696
Knowing this code makes me a threat to national security now.
#3200:01:23,69600:01:24,634
[HECU chatter]
#3300:01:25,40600:01:26,378
SPEAKING OF THREATS...!
#3400:01:26,37800:01:27,154
HECU: Recon!
#3500:01:28,38500:01:29,528
Whoa!
#3600:01:29,52800:01:30,133
He just--
#3700:01:32,16200:01:33,880
Did I see that right?
#3800:01:33,88000:01:37,486
That guy in the beret just shot a grenade round at his buddies there.
#3900:01:37,48600:01:41,739
I don't think he was even aiming for me; I was just the excuse.
#4000:01:41,73900:01:44,994
I mean, what is this? "The Three Stooges Join the Corps"?
#4100:01:44,99400:01:47,045
There are three of them.
#4200:01:47,04500:01:48,685
This is crazy.
#4300:01:48,68500:01:52,488
Not that I'm complaining about the friendly-fire, but, wow!
#4400:01:52,48800:01:56,049
I always expected this sort of thing to happen to the Stooges actually.
#4500:01:56,04900:01:58,053
That one day Moe would just fucking lose it
#4600:01:58,05300:02:00,656
and kill the other two Stooges for incompetence.
#4700:02:00,65600:02:03,758
Well, maybe not Larry, he could be brought back into the fold.
#4800:02:03,75800:02:05,285
But definitely Curly.
#4900:02:05,28500:02:07,601
Curly Joe was beyond redemption.
#5000:02:10,15800:02:11,762
Any more Stooges?!
#5100:02:11,76200:02:13,516
Shemp, is that you?!
#5200:02:13,51600:02:15,052
No, just three.
#5300:02:15,05200:02:18,367
Oh, good, bloody handprint. Now I know I'm going the right way again.
#5400:02:19,07500:02:24,002
Whoa... that's a lot of explosives there.
#5500:02:24,00200:02:25,645
And tripwires...
#5600:02:25,64500:02:29,214
This is like that joke where you balance a bucket of water on a door,
#5700:02:29,21400:02:33,111
but, as usual, the military here has to overdo everything.
#5800:02:33,11100:02:36,608
Well, whatever's in that door is obviously not worth keeping.
#5900:02:36,60800:02:42,234
Oh, so maybe that wasn't a guiding bloody handprint but a warning bloody handprint.
#6000:02:43,01800:02:45,746
I don't know, I just can't tell the difference.
#6100:02:45,74600:02:47,234
Hey, there's an open window.
#6200:02:49,55100:02:50,202
Why would they--
#6300:02:50,20200:02:52,924
HECU: Recon team check in.
#6400:02:52,92400:02:55,033
Well, that's not what I wanted to hear.
#6500:02:55,92300:02:58,547
I don't know, I think there might be something good in here.
#6600:02:58,54700:03:01,167
The path of blood hasn't let me down so far.
#6700:03:02,33800:03:06,932
HECU: Command host team in position, over.
#6800:03:06,93200:03:10,213
These guys sound pretty chill considering there were gunshots and an explosion
#6900:03:10,21300:03:12,168
outside not two minutes earlier.
#7000:03:12,16800:03:15,263
I guess it doesn't occur to them to investigate that.
#7100:03:15,26300:03:17,865
And now we return to Ethical Dilemma Theater.
#7200:03:17,86500:03:20,396
Do I shoot them... or not?
#7300:03:20,39600:03:24,025
I mean, those other guys were making it pretty clear they did not like me,
#7400:03:24,02500:03:26,605
which is a capital offense, I guess.
#7500:03:26,60500:03:30,133
But these guys are just saying, "Alpha Bravo Position Flanker Gamma Delta--"
#7600:03:30,13300:03:33,209
HECU: Squad, all hostiles clear, over.
#7700:03:33,20900:03:35,209
[HECU chatter overlapping] Yeah, see, this is what I'm talking about.
#7800:03:35,20900:03:35,846
[HECU chatter overlapping]
#7900:03:35,84600:03:37,680
[HECU chatter overlapping] Okay, you can stop.
#8000:03:37,68000:03:39,798
[HECU chatter overlapping] Guys, I can't even hear myself think.
#8100:03:39,79800:03:40,934
[HECU chatter overlapping] Wait, what am I doing?
#8200:03:40,93400:03:42,067
HECU: SQUAD, WE GOT FREEMAN! SHIT!
#8300:03:42,95600:03:43,980
Daaah!
#8400:03:46,02100:03:49,381
Oh, God, those shots were close to my head!
#8500:03:49,38100:03:52,896
Why can't they aim for my impenetrable body armor like everybody else?
#8600:03:52,89600:03:55,797
One of those shots ricocheted off my collar!
#8700:03:55,79700:03:59,012
YOU GUYS COULD HAVE KILLED ME, YOU KNOW THAT?!
#8800:03:59,01200:04:01,198
Well, I guess this guy knows it.
#8900:04:01,19800:04:04,003
That's it, no more Mr. Nice Guy.
#9000:04:04,00300:04:08,061
I keep clinging onto the hope that ONE of these goons will hear me out,
#9100:04:08,06100:04:09,612
but it just isn't happening.
#9200:04:09,61200:04:13,916
This self-defense crap isn't cutting it, because I never get to fire first.
#9300:04:13,91600:04:15,932
Damn, no, not this way.
#9400:04:15,93200:04:18,990
Normally, I'd need a really good reason to murder someone,
#9500:04:18,99000:04:20,970
but this whole day's been fucked.
#9600:04:20,97000:04:23,910
Better than a hundred probably-guilty people die
#9700:04:23,91000:04:26,414
than one of them get a clean shot on me.
#9800:04:26,41400:04:28,291
I mean, look at all these dead scientists.
#9900:04:28,29100:04:30,787
This rescue mission's a disaster anyway.
#10000:04:30,78700:04:34,234
500 dead, 1200 dead, who's counting?
#10100:04:34,72600:04:36,369
All right, where am I?
#10200:04:36,36900:04:37,938
Oh, I know what this is.
#10300:04:37,93800:04:40,400
Those are electron microscope shots of cells.
#10400:04:41,04700:04:43,149
Yeah, that one's pollen, I think.
#10500:04:43,14900:04:45,287
This must be the Microbiology Department.
#10600:04:45,28700:04:48,037
Why does the military want to kill microbiologists?
#10700:04:48,03700:04:51,758
I've never really known them to be a controversial bunch.
#10800:04:51,75800:04:53,592
I think some people yelled at Pasteur
#10900:04:53,59200:04:57,757
because they didn't understand what vaccines were, but that's all that comes to mind.
#11000:04:57,75700:05:01,956
But why do microbiologists need this very expensive hologram projector?
#11100:05:01,95600:05:03,401
We didn't get one of those.
#11200:05:03,40100:05:04,982
We could've used it more than they could.
#11300:05:04,98200:05:07,377
What's that say? Something about satellites?
#11400:05:07,37700:05:08,705
They don't need this.
#11500:05:08,70500:05:11,273
They're padding their costs to get more grant money.
#11600:05:11,27300:05:14,082
Well, damn, maybe they did do something to get shot.
#11700:05:14,08200:05:17,010
Pissed off the wrong general with these costs.
#11800:05:17,01000:05:19,583
And that's the attitude I need to start taking.
#11900:05:19,58300:05:20,935
Just kill everyone.
#12000:05:20,93500:05:23,294
If you're wearing a military uniform, you're dead.
#12100:05:23,29400:05:27,006
If somebody's grandma is cold and puts on a camo blanket, she's dead.
#12200:05:27,00600:05:29,114
I need to just be a psychopath.
#12300:05:29,11400:05:30,267
Hey, what's this do?
#12400:05:30,68200:05:33,482
[alarms blare]
#12500:05:33,48200:05:34,076
[alarms blare] Uh oh.
#12600:05:34,07600:05:35,288
[alarms blare]
#12700:05:35,28800:05:36,357
[alarms blare] Uh...
#12800:05:36,35700:05:37,453
[roaring sound] Maybe I should stop
#12900:05:37,45300:05:39,122
[roaring sound] pressing every button I see.
#13000:05:39,12200:05:43,667
[roaring sound]
#13100:05:43,66700:05:45,829
[roaring sound] JESUS CHRIST, I LAUNCHED A MISSILE!
#13200:05:45,82900:05:48,943
[roaring sound]
#13300:05:48,94300:05:51,112
[roaring sound] I'm not helping anything!
#13400:05:51,11200:05:54,971
[roaring sound]
#13500:05:54,97100:05:56,907
[roaring sound] AUGH! MY EYES!
#13600:05:56,90700:05:59,703
[roaring sound]
#13700:05:59,70300:06:03,429
[roaring sound] GAZE UPON THE FIERY DOOM OF THIS EARTH...!
#13800:06:03,42900:06:06,218
[roaring sound fades]
#13900:06:06,21800:06:09,534
So, guess I just started World War III.
#14000:06:10,01000:06:11,367
This been a busy day.
#14100:06:11,98600:06:15,008
But, in the end, there's only one thing that matters:
#14200:06:15,00800:06:17,834
I did not leave any fingerprints.
#14300:06:18,40500:06:20,560
I was wearing my suit.
#14400:06:20,56000:06:21,749
I'm getting out of here.
#14500:06:27,62600:06:28,748
Yeah...
#14600:06:29,82500:06:32,014
I don't always know when I'm in over my head,
#14700:06:32,01400:06:35,225
but I'm pretty sure this is one of those times.
#14800:06:35,22500:06:37,764
Oh, and what's this?
#14900:06:37,76400:06:42,429
Could this be a ridged pipe that leads straight up the rock face?
#15000:06:42,42900:06:43,901
I think it is.
#15100:06:46,61100:06:47,200
Ah.
#15200:06:48,42800:06:51,033
That's right, I'm in New Mexico, aren't I?
#15300:06:51,75200:06:53,400
The middle of the desert.
#15400:06:54,22800:06:57,367
The middle of the desert.
#15500:06:58,18500:07:03,067
Now that I think about it, the flight in here might have been longer than I remember.
#15600:07:03,82500:07:06,934
So, if I were to pack it on foot, how far could I go?
#15700:07:07,67300:07:10,913
If I had food and water--which I don't--
#15800:07:10,91300:07:14,343
I could go twenty, maybe thirty miles in a day
#15900:07:14,34300:07:16,295
assuming the sun didn't beat me down.
#16000:07:16,29500:07:17,291
Which it would.
#16100:07:18,28000:07:20,834
I really should have thought about this sooner.
#16200:07:20,83400:07:24,367
Okay, so maybe walking out is not the way to go here.
#16300:07:25,13400:07:26,500
Dammit.
#16400:07:26,50000:07:29,187
All right, I'm going to have find a car.
#16500:07:29,18700:07:32,711
God, the fun just doesn't end today, does it?
#16600:07:32,71100:07:35,238
Well, that's not a problem. I can cope.
#16700:07:35,23800:07:37,943
I'm going to kill everyone.
#16800:07:37,94300:07:41,261
It's not even going to be about stress-relief, that's a side-benefit.
#16900:07:41,26100:07:42,879
This is survival.
#17000:07:42,87900:07:45,574
People say you have to play the cards you've been dealt in life.
#17100:07:45,57400:07:46,687
I don't think so.
#17200:07:46,68700:07:48,616
I think if you've been dealt a stacked deck,
#17300:07:48,61600:07:50,062
you can knock the table over,
#17400:07:50,06200:07:52,655
pull out a gun and start firing on...
#17500:07:52,65500:07:55,133
life... I guess... I don't know.
#17600:07:57,81700:07:59,291
[crickets chirp]
#17700:07:59,29100:08:02,303
[crickets chirp] Huh. This must be some pretty jaded crickets to
#17800:08:02,30300:08:05,175
[crickets chirp] keep on chirping after that missile launch.
#17900:08:05,17500:08:07,985
[crickets chirp] Wait a minute, this wasn't open.
#18000:08:07,98500:08:10,058
[crickets chirp] And somebody moved the bodies.
#18100:08:10,05800:08:11,937
[crickets chirp] Okay, I've seen enough.
#18200:08:11,93700:08:13,444
[crickets chirp] With any luck, whoever was here
#18300:08:13,44400:08:15,139
[crickets chirp] went back into the endless tram tunnel
#18400:08:15,13900:08:16,767
[crickets chirp] and will be there a few days.
#18500:08:18,98500:08:22,196
Oh, no, no, no. Is this the only path left?
#18600:08:22,19600:08:25,061
Not down. I don't do down anymore.
#18700:08:25,06100:08:27,923
I've renounced my status as King of the Underworld.
#18800:08:28,75200:08:31,300
Well, I'm not going down there, so that's the end of it.
#18900:08:33,78800:08:34,300
Hm.
#19000:08:34,97000:08:39,067
I think a tram-based pizza delivery system can make a lot of sense.